Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
...zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich
rozprzestrzenianie się
oraz upadek struktur państwowych.
...to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and
spreading
conflicts, as well as
in the collapse of State structures.
Otóż niekontrolowany transfer uzbrojenia przyczynia się do nasilenia terroryzmu i przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich
rozprzestrzenianie się
oraz upadek struktur państwowych.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and
spreading
conflicts, as well as
in the collapse of State structures.
...zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich
rozprzestrzenianie się
oraz upadek struktur państwowych.
...to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and
spreading
conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Niekontrolowany transfer uzbrojenia istotnie przyczynia się do pogorszenia sytuacji związanej z terroryzmem i do wzrostu przestępczości zorganizowanej oraz jest głównym czynnikiem wyzwalającym konflikty i powodującym ich
rozprzestrzenianie się
oraz upadek struktur państwowych.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and
spreading
conflicts, as well as in the collapse of State structures.
...się przez granice państw członkowskich poważnych chorób u ludzi i wspieranie kontroli tego
rozprzestrzeniania się
, oraz zwalczanie innych poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, w celu p
This Decision aims to support cooperation and coordination between the Member States in order to improve the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the...
Celem niniejszej decyzji jest wspieranie współpracy i koordynacji między państwami członkowskimi, aby usprawnić zapobieganie rozprzestrzenianiu się przez granice państw członkowskich poważnych chorób u ludzi i wspieranie kontroli tego
rozprzestrzeniania się
, oraz zwalczanie innych poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, w celu przyczynienia się do wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego w Unii.
This Decision aims to support cooperation and coordination between the Member States in order to improve the prevention and control of the spread of severe human diseases across the borders of the Member States, and to combat other serious cross-border threats to health in order to contribute to a high level of public health protection in the Union.
Badania metabolizmu i
rozprzestrzeniania się
oraz badania w warunkach polowych są przeprowadzane, jeśli konieczne, na reprezentatywnych uprawach wybranych w celu reprezentowania normalnej praktyki...
Metabolism and
distribution
studies and field trials, if necessary, shall
be carried out on representative crops chosen to represent normal agricultural practice.
Badania metabolizmu i
rozprzestrzeniania się
oraz badania w warunkach polowych są przeprowadzane, jeśli konieczne, na reprezentatywnych uprawach wybranych w celu reprezentowania normalnej praktyki rolniczej.
Metabolism and
distribution
studies and field trials, if necessary, shall
be carried out on representative crops chosen to represent normal agricultural practice.
...rozmieszczenie i eksploatację osobnych linii przetwarzania lub procedury czyszczenia, wykluczające
rozprzestrzenianie się
jakichkolwiek zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz
...the layout and the management of separate processing lines or of cleaning procedures which
are
excluding the propagation
of any possible risks to public and animal health; and
odpowiednie rozmieszczenie i sposób eksploatacji urządzeń stosowanych do przetwarzania, w tym rozmieszczenie i eksploatację osobnych linii przetwarzania lub procedury czyszczenia, wykluczające
rozprzestrzenianie się
jakichkolwiek zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz
the layout and the management of the equipment used for processing, including the layout and the management of separate processing lines or of cleaning procedures which
are
excluding the propagation
of any possible risks to public and animal health; and
...niezbędne środki w odniesieniu do przywozu produktów z państw trzecich, w których pojawia się lub
rozprzestrzenia się
jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt...
...that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard
is spreading
.
Zgodnie z dyrektywą 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 należy przyjąć niezbędne środki w odniesieniu do przywozu produktów z państw trzecich, w których pojawia się lub
rozprzestrzenia się
jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi.
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard
is spreading
.
...niezbędne środki w odniesieniu do przywozu produktów z państw trzecich, w których pojawia się lub
rozprzestrzenia się
jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt...
...that appear to involve any serious hazard for animal or human health or where such a hazard
is
on the increase.
Zgodnie z dyrektywą 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 należy przyjąć niezbędne środki w odniesieniu do przywozu produktów z państw trzecich, w których pojawia się lub
rozprzestrzenia się
jakiekolwiek zjawisko mogące stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub ludzi.
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that appear to involve any serious hazard for animal or human health or where such a hazard
is
on the increase.
...lub jego przyczyną mogą być praktyki zarządzania, które zwiększają prawdopodobieństwo szybkiego
rozprzestrzeniania się
czynnika chorobotwórczego z jednej grupy zwierząt na inną;
...management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly
spread
to another group of animals;
Ryzyko może wiązać się z występowaniem w tym samym środowisku wodnym lub jego przyczyną mogą być praktyki zarządzania, które zwiększają prawdopodobieństwo szybkiego
rozprzestrzeniania się
czynnika chorobotwórczego z jednej grupy zwierząt na inną;
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly
spread
to another group of animals;
Aby zapobiec
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych, które w razie wprowadzenia i dopuszczenia do rozprzestrzenienia się mogłyby wywrzeć poważny wpływ na hodowlane i naturalne zasoby rybne...
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into...
Aby zapobiec
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych, które w razie wprowadzenia i dopuszczenia do rozprzestrzenienia się mogłyby wywrzeć poważny wpływ na hodowlane i naturalne zasoby rybne Wspólnoty, konieczne jest ustanowienie szczególnych warunków zdrowotnych zwierząt oraz wzorów świadectw stosowanych do ryb ozdobnych zgodnie z warunkami i świadectwami ustanowionymi w decyzji 2003/858/WE przy uwzględnieniu szczególnego zastosowania tych zwierząt we Wspólnocie oraz sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w danym państwie trzecim.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
...zapewniać ich oddzielenie od innych towarów oraz muszą odbywać się w taki sposób, aby zapobiec
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
...shall be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any
propagation
of pathogens.
Przez cały czas przechowywania wszelkie czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego i ich przechowywanie muszą zapewniać ich oddzielenie od innych towarów oraz muszą odbywać się w taki sposób, aby zapobiec
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
At all times during storage, animal by-products shall be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any
propagation
of pathogens.
...paszowym lub do zakładu przeprowadzającego działania pośrednie w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
Dry untreated wool and hair securely enclosed in packaging do not present a risk of
spreading
disease, provided they are dispatched directly to a plant producing derived products for uses outside the...
Suche i niepoddane obróbce wełna i sierść, zamknięte w bezpiecznym opakowaniu, nie stanowią ryzyka przenoszenia choroby, pod warunkiem że są one wysyłane bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego działania pośrednie w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
Dry untreated wool and hair securely enclosed in packaging do not present a risk of
spreading
disease, provided they are dispatched directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations under conditions which prevent the spreading
of pathogenic agents.
...paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
...the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents.
być wysyłane bezpośrednio do zakładu produkującego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents.
...paszowym lub do zakładu przeprowadzającego działania pośrednie w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych;
...feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents;
podmioty transportujące suche i niepoddane obróbce wełnę i sierść, pod warunkiem że są one zamknięte w bezpiecznym opakowaniu oraz wysyłane bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego działania pośrednie w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych;
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents;
...paszowym lub do zakładu przeprowadzającego działania pośrednie w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.”
...feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents."
podmioty transportujące suche i niepoddane obróbce wełnę i sierść, pod warunkiem że są one zamknięte w bezpiecznym opakowaniu oraz wysyłane bezpośrednio do zakładu wytwarzającego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego działania pośrednie w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.”
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents."
...paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
...the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents.
być wysyłane bezpośrednio do zakładu produkującego produkty pochodne do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do zakładu przeprowadzającego obróbkę pośrednią, w warunkach, które zapobiegają
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the
spreading
of pathogenic agents.
Niszczenie klatek i skrzyń powinno być przeprowadzone w sposób zapobiegający
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid
spread
of disease causing agents.
Niszczenie klatek i skrzyń powinno być przeprowadzone w sposób zapobiegający
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid
spread
of disease causing agents.
Niszczenie klatek i skrzyń musi być prowadzone w sposób zapobiegający
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid
spread
of disease causing agents.
Niszczenie klatek i skrzyń musi być prowadzone w sposób zapobiegający
rozprzestrzenianiu się
czynników chorobotwórczych.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid
spread
of disease causing agents.
Prawdopodobieństwo osiedlenia i
rozprzestrzeniania się
gatunków niedocelowych poza zamierzony obszar wprowadzenia
Likelihood of establishment and
spreading
of non-target species beyond the intended area of introduction
Prawdopodobieństwo osiedlenia i
rozprzestrzeniania się
gatunków niedocelowych poza zamierzony obszar wprowadzenia
Likelihood of establishment and
spreading
of non-target species beyond the intended area of introduction
Konsekwencje osiedlenia i
rozprzestrzeniania się
gatunków niedocelowych
Consequences of non-target species establishment and
spreading
Konsekwencje osiedlenia i
rozprzestrzeniania się
gatunków niedocelowych
Consequences of non-target species establishment and
spreading
...kontenery powinny być zaprojektowane w sposób zapobiegający kontaktowi z mikroorganizmami,
rozprzestrzenianiu się
ich lub ograniczający taki kontakt lub rozprzestrzenianie.
Where appropriate, the container should be designed to prevent or restrict the
entry
or spread of micro-organisms.
W stosownych przypadkach kontenery powinny być zaprojektowane w sposób zapobiegający kontaktowi z mikroorganizmami,
rozprzestrzenianiu się
ich lub ograniczający taki kontakt lub rozprzestrzenianie.
Where appropriate, the container should be designed to prevent or restrict the
entry
or spread of micro-organisms. 
